ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Αν είχα τις δυνάμεις σου".
Το 'χεις ακούσει χίλιες φορές από μένα.
Ίσως μπορώ επιτέλους να κάνω κάτι... ξεχωριστό.
Το ευχόμουν τόσο πολύ, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε.
Κι όμως, έχει συμβεί.
Τώρα το μόνο που θέλω είναι να το μοιραστώ μαζί σου.
Σου στέρησα κάτι, όμως.
Αυτό δεν αλλάζει.
Και χρειάζεσαι χρόνο.
Δεν μπορώ να το επισπεύσω.
Όταν είσαι έτοιμη.
Ένα. Ένα, δύο.
Ένα, δύο, σλιπ, κροσέ.
Γυμνάζεσαι και μ' άλλον, έτσι;
Έλα.
Γαμώτο!
Φύλα το σαγόνι. Δύναμη στην κοιλιά.
Έτσι μπράβο. Παίρνεις στεροειδή, έτσι;
Λαχανίδα.
Ένα... ένα, δύο, τρία.
Ναι!
Και τώρα, τι;
Αυτό θα σε ρωτούσα,
αλλά ακόμη ενώνεις τα κομμάτια.
Θα χρησιμοποιήσω όσα έμαθα από σένα τόσα χρόνια.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ Ν. ΥΟΡΚΗ
ΠΩΣ ΠΟΛΕΜΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ
Η ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΗΡΩΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΪΛΙΑΣ ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΖΟΟΥΝΣ
Δεν θα το παραδεχόσουν ποτέ, αλλά ίσως πήρες κι εσύ κάτι από μένα.
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ. ΚΛΙΜΑΚΩΤΗ ΧΡΕΩΣΗ ΓΙΑ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ.
Ευχαριστώ.
Αυτά τα σκαμπό δεν είναι για ενήλικους πισινούς!
Έχει καλό καφέ κι ήθελες να μιλήσουμε.
Τρώγοντας, σ' ένα κανονικό εστιατόριο.
Πιο πολύ βλεπόμασταν όσο ήσουν σε κώμα.
Ψιλοπνίγομαι.
Εντυπωσιακό για άνεργη.
Μητέρα, τα πράγματα άλλαξαν.
Θέλω λίγο χρόνο.
Καταλαβαίνω.
Μετά απ' όσα πέρασες. Εκείνος ο απαίσιος γιατρός...
Η μητέρα της Τζέσικα.
Χειρότερα για εκείνη.
Η δολοφονία εκείνου του τέρατος είναι η μόνη ηρωική πράξη που έκανε ποτέ.
Έτσι λένε.
Ξέρεις, τώρα διαφημίζεται.
Το παίζει ηρωίδα.
Αρκεί να σε κρατήσει απ' έξω.
Αυτό το κάνει σίγουρα.
Δεν τη χρειάζεσαι, αλλά θες κάποιον να σε στηρίζει.
Έχεις απομονωθεί.
Έτσι πάνε αυτά.
Ποια;
Απλώς... Αυτό ήθελες να συζητήσουμε;
Χρειάζεσαι κάποιον έμπιστο
να σε βοηθήσει να μετατρέψεις τα μοναδικά σου ταλέντα σε ευκαιρίες.
Άντε πάλι με την καριέρα μου.
Δεν πληρώνεις υποθήκη με ό,τι απέμεινε απ' την Πάτσι.
Μητέρα μου είσαι, όχι ατζέντισσα.
Χτυπά το τηλέφωνο κι απαντώ.
Παραδόξως, οι προτάσεις αυξήθηκαν αφότου κατέστρεψες την εκπομπή.
Παραδόξως, δεν μ' ενδιαφέρει.
Σου προτείνουν μια θέση σε σόου χορού με διασημότητες.
Όχι!
Πάντα το 'χες με την κίνηση.
Δεν παίζει.
Μόδα. Σ' αρέσει η μόδα.
Συνήθως.
Μια εταιρεία ρούχων στην Τάμπα.
Ψάχνουν ένα πρόσωπο για τη νέα τους συλλογή.
Τελείωσες;
Μπορείς να κατέβεις και για πρόεδρος. Μαζεύουν υπογραφές.
Ιδού το συνταξιοδοτικό μου πλάνο.
Καλά, θα βρω κάτι άλλο.
Όχι. Ετοιμάζω κάτι μόνη μου.
Μη μου πεις θέατρο στο πάρκο.
Δεν περιλαμβάνει κάμερα ή σκηνή.
Μα εσύ είσαι ερμηνεύτρια. Χωρίς αυτό, είσαι...
-Τίποτα; -Όχι. Απλώς...
ακατάλληλη για εργασία.
Πρέπει να φύγω.
-Μόνο 20 λεπτά σε είδα. -Θα σε πάρω.
Μη με αποξενώνεις, όπως εσένα η Τζέσικα.
Χειρότερα τα κάνεις.
Ούτε σε αποξενώνω ούτε χειρότερα είναι.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πατς...
Περιπολικό, ασθενοφόρο.
Κτήριο Κρέσεντ Χάιτς, 200ό τετράγωνο 7ης.
Κάλεσε ο υπεύθυνος.
Καταγγελία για θόρυβο στην 112η και Άμστερνταμ.
Ξεκόλλα!
Καταγγελίες για πολύ δυνατή μουσική. ΒΔ γωνία Ουάσινγκτον και Σπρινγκ.
Επιθετικός επιβάτης βρίζει οδηγό λεωφορείου.
Ελήφθη, 42 Τσάρλι. Κλάπηκε τσάντα από σταθμευμένο όχημα έξω από σπίτι.
Μαύρο σεντάν, έχει ήδη μία κλήση.
Άτομο μεθυσμένο και απείθαρχο.
-Μεθυσμένο και απείθαρχο. -Γεια σου, γλύκα.
Διάρρηξη στα Κατοικίδια της Σάλι στην 45η και 7η. Απελευθερώθηκαν γάτες.
Ο καλών ισχυρίζεται πως ο γείτονας ουρεί το αμάξι του.
Έναν τεχνικό τεκμηρίων. Βρήκαμε κλοπιμαία απ' το 10-30.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ: "ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΖΟΟΥΝΣ" ΝΕΑ
ΗΡΩΙΔΑ ΞΕΜΠΡΟΣΤΙΑΖΕΙ ΒΙΑΙΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΡΧΗ ΕΠΙΠΛΩΝ
Τουλάχιστον η μία κάνει τη διαφορά.
10-31. Ληστεία σε εξέλιξη στην 9η Λεωφόρο και 45η.
Ανέφεραν δύο ένοπλους υπόπτους.
Ένα-τρία Κινγκ, καθ' οδόν.
Προς όλες τις μονάδες: Αναφέρονται πυροβολισμοί.
-Κάντε άκρη! -Άκρη!
ΓΟΥΕΣΤ 51η
ΓΟΥΕΣΤ 48η
Γαμώτο.
ΓΟΥΕΣΤ 45η
Ένα-τρία Κινγκ στο σημείο. Σύλληψη υπόπτων. Χωρίς απώλειες.
-Εντάξει είστε; -Γαμώτο.
-Ναι. Εντάξει, πάμε. -Έλα.
-Κουνήσου. -Κάθε διαθέσιμη μονάδα.
Πρόσεχε το κεφάλι.
...παγιδευμένη γυναίκα από αρουραίο.
Εντάξει είναι.
Εδώ 33. Αναφορά για κλεμμένο ποδήλατο έξω από μίνι μάρκετ
στην Ιστ 30ή οδό και 2η λεωφόρο.
Απάντα.
Έρευνες Έιλιας. Αφήστε μήνυμα.
Τζες...
Σταμάτα!
Εσύ! Σταμάτα!
Μου έκλεψε το κινητό!
Το κεφάλι μου.
Πήρες κάτι που δεν σου ανήκει.
Παράτα με.
Δεν το θεωρείς σπουδαίο, αλλά κάνεις τον κόσμο να νιώθει ανήμπορος.
Κι αυτό σε κάνει παλιοκαθίκι.
-Πάτσι; -Τι;
-Όχι. -Τι λες τώρα! Η Πάτσι είσαι.
Όχι, μαλάκα!
-Δεν είμαι τυφλός. -Δεν θα το συζητήσω!
Ο σβέρκος μου! Διάστρεμμα έπαθα.
Ωραία. Για να σταματήσεις.
Άντε πνίξου. Μούφα η εκπομπή.
Αυτός είναι! Τον έπιασες.
Μου πήρε το κινητό.
Όλη μου η ζωή είναι εδώ. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πάτσι;
ΧΑΛΟΟΥΙΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟΛΕΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Με την καμία.
-Εσύ δεν είσαι η Τρις Γουόκερ; -Όχι σήμερα.
-Είσαι η Τρις Γουόκερ, όμως; -Ναι. Γυμνάζομαι, τώρα.
Ως Τρις Γουόκερ;
Φυσικά. Χριστέ μου.
-Αυτό είναι "ναι"; -Έλεος, ναι!
Γυμνάζομαι ως Τρις Γουόκερ, διότι είμαι η Τρις Γουόκερ. Εντάξει;
Τέλεια.
-Τι είναι αυτό; -Κλήτευση.
Που να πάρει!
ΧΟΓΚΑΡΘ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Εκνευριστικό, αλλά όχι παράνομο.
Εκβιασμός είναι.
Συνήγορος για γέλια.
Θα τον βρήκε απ' τον κατάλογο,
αλλά η υπόθεση έχει έρεισμα.
Πώς έχει καν υπόθεση; Τον έπιασα με κλοπιμαία.
-Επιτέθηκες σε έναν άγνωστο. -Κλέφτη. Έκλεψε ένα κινητό.
-Δικό σου ήταν; -Όχι.
-Τον είδες να το κλέβει; -Άκουσα φωνές.
Κι έδειρες έναν άντρα που έκανε τζόγκινγκ στον δρόμο.
Έτρεχε. Προσπαθούσε να το σκάσει.
Μάλιστα.
Το θύμα μπορεί να τα επιβεβαιώσει όλα αυτά;
Δεν πήρα τα στοιχεία του.
Μπορούμε να ισχυριστούμε αυτοάμυνα.
Βοηθούσες. Ίσως να σου επιτίθετο.
Δεν του το επέτρεψα. Ξέρω Κραβ Μαγκά.
Μη μιλάς... άλλο.
Μικρές οι πιθανότητες, αλλά κάποιες μάχες αξίζει να τις δίνεις.
Πώς κι η Τζέσικα δεν σου είπε να με αποφύγεις;
Το έκανε.
Σε αποκάλεσε "πύθωνα με Prada", αλλά κέρδισες τον σεβασμό της.
Δύσκολο πράγμα.
Δεν δουλεύω αποσπασματικά.
Αν με προσλάβεις, θα σε εκπροσωπώ σε κάθε τομέα.
Δεν θα χρειαστώ συνήγορο μετά.
Ίσως χρειαστείς δικηγόρο για τον χώρο της ψυχαγωγίας.
Ετοιμάζω νέα τμήμα με πολύ επιλεγμένο πελατολόγιο.
Είσαι διασημότητα.
Μετά βίας. Και κάθε πράγμα στην ώρα του.
Είναι εδώ ο ερευνητής μας;
Να έρθει στο γραφείο.
Ο ειδικός διαχείρισης ρίσκου θα βρει μοχλό πίεσης κατά του ενάγοντα.
Κάτι θα πρέπει να πληρώσεις.
Θα μειώσω το ποσό του συμβιβασμού.
Περίπου;
Θεωρείσαι πλούσια και προνομιούχα.
Μεγάλο εξαψήφιο ποσό.
Ζω απ' τις οικονομίες μου.
Μετά βίας θα πληρώνω εσένα.
Εκτίμησε τα περιουσιακά σου στοιχεία, δες τι ρευστοποιείται,
αλλιώς θα το αποφασίσει ένας δικαστής.
Περάστε!
Από δω ο ερευνητής μας. Νομίζω πως γνωρίζεστε, σωστά;
Αφού ο τύπος είναι ληστής, θα διατηρεί χαμηλό προφίλ.
Ίσως αργήσω να βρω "άπλυτα".
-Μοιάζεις να βολεύτηκες εδώ. -Ισχύει.
Ελπίζω σε κάτι που θα τον στείλει φυλακή.
-Προφανώς παίρνεις καλά λεφτά. Armani; -Zegna.
Καμία σχέση με το Έιλιας.
Ακριβώς. Μένουμε στα επαγγελματικά;
Φυσικά.
Έχω συνηθίσει να με αποξενώνουν.
Δεν έχω λόγο, θεωρείς;
Εννοείται. Τα έκανα τελείως μαντάρα μαζί σου, αλλά...
Σταμάτησα και μια φόνισσα.
Η Τζέσικα τη σταμάτησε.
Λάθος.
Εγώ το έκανα.
Εγώ πυροβόλησα.
Σκότωσες τη μητέρα της;
Μια κατά συρροή φόνισσα, ναι.
Μάλιστα.
Τι λες...
Είναι βαρύ.
Το θεωρείς λάθος.
Εγώ δεν θα άντεχα να ζω μ' αυτό, αλλά δεν σ' επηρέασε.
Κυνηγάς ακόμη κακούς.
Που εσύ προστατεύεις ως ερευνητής για συνήγορο υπεράσπισης.
Αφήνεις πολλούς ενόχους ελεύθερους.
Δεν ορίζουμε εμείς την ενοχή.
Ξέρεις, όμως.
Δεν σε ενοχλεί;
Τη γλίτωσε κάποιος που δεν θα 'πρεπε;
Δεν το ξανακάνω αυτό μαζί σου.
-Ποιο; -Ξέρω πώς κινείσαι.
Θα πληγώσεις όσους βοηθήσεις.
Τουλάχιστον εγώ προσπαθώ.
Λυπάμαι που εσύ τα παράτησες.
Απλώς το δουλεύω με τον τρόπο μου.
Ξεκινώντας απ' αυτήν τη δουλειά.
Εσύ κάν' το όπως νομίζεις, αλλά κράτα μας,
αφού αφήνουμε "ενόχους ελεύθερους".
Θα επικοινωνήσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Να σας κρατήσω την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Θεούλη μου! Να σας βοηθήσω.
ΧΟΓΚΑΡΘ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΑΘΩΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΑΣΗΜΑΝΤΗΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑΣ
Θεέ και Κύριε!
Με τρόμαξες.
Ξεκλείδωτα ήταν. Δεν έχει καν κλειδαριά.
Βαρέθηκα να ζω σε θησαυροφυλάκιο.
Γι' αυτό δεν μ' έχεις καλέσει.
Το σκόπευα.
-Είναι τρώγλη. -Ημιδιαμορφωμένο λοφτ είναι.
Καλά, όχι διαμορφωμένο, αλλά έχει υπέροχο σκαρί.
Ναι. Μάλλον το σκαρί κανενός άστεγου πρεζάκια.
Φαντάσου το φρεσκοβαμμένο.
Θα βάψεις τέτοια θέα;
Και πάλι, έχει υπέροχο φως.
Έχεις την τάση να βλέπεις το ποτήρι μισογεμάτο.
Η περιοχή θα ξεπεράσει το Γουίλιαμσμπεργκ, λένε,
μετά από μια-δυο υφέσεις.
Και το πιστεύεις;
Τσιμεντόλιθοι. Χριστέ μου!
Χριστέ και Κύριε!
Τι είναι αυτό;
Δεν μένεις εδώ.
Δεν κρατά έτσι τα προσχήματα μια Γουόκερ.
Άρα, βρήκα το σωστό μέρος.
Αρκετά δεν έχεις χάσει; Δουλειά. Αρραβωνιαστικό.
Το υπέροχο διαμέρισμά σου!
Δεν τα έχασα, τα εγκατέλειψα. Μεγάλη διαφορά.
Είναι οικονομικό το θέμα;
Θα το καλύψω, πουλώντας το παλιό διαμέρισμα.
Καλύπτει περισσότερα απ' την τρώγλη.
Έχω κι άλλα έξοδα.
Να ανησυχήσω;
Ότι απλοποιώ τη ζωή μου; Όχι.
Έχει διαφορά το απλό με το ζοφερό.
Κάτι σου συμβαίνει εσένα.
Άσε με να σε βοηθήσω, Πατς.
Εντάξει.
-Ξεκίνα απ' το μπάνιο. -Τι;
Δεν θα τριφτεί μόνη της η λεκάνη!
-Δεν είναι αστείο. -Εσύ ήθελες να βοηθήσεις.
Προτιμάς να ξεκινήσεις απ' την κουζίνα; Δράμα ο φούρνος.
Γλυκιά μου, ό,τι κι αν προσπαθείς να πετύχεις, δεν μπορείς μόνη σου.
Το ξέρω, μαμά.
Πάει καιρός,
αλλά ακόμη μπορώ να καθαρίζω εξαιρετικά την μπίχλα.
Είσαι αμείλικτη.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Διάολε! Έσπασα ένα νύχι.
Ζήλευα τις δυνάμεις σου, αλλά ποτέ το ντετεκτιβιλίκι.
Παρακολούθηση υπόπτων επί βδομάδες; Σαν να περιμένεις μπογιά να στεγνώσει.
Μάλλον γι' αυτό σου αρέσει. Είσαι μόνη, κρατάς τους άλλους σε απόσταση.
Επικεντρώνεσαι σε ξένη καμπούρα, για να μην κοιτάς τη δική σου.
Τι κάνεις;
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Μην το πιεις.
Γαμώτο!
Ποιο είναι το σχέδιο;
Διάβολε!
ΤΖΕΣΙΚΑ
Έρευνες Έιλιας. Αφήστε μήνυμα.
Είμαι άρρωστη;
Δεν θα πάθεις τίποτα, Μπέρντι.
Λίγη ξεκούραση θες μόνο.
Έλα.
Ήμουν... Εγώ...
Είσαι καλά;
-Είμαι ακόμη η Μπέρντι; -Ναι, αυτή είσαι, μωράκι.
Κρυώνω.
Θα ζεσταθούμε μαζί.
Όχι!
Σταμάτα! Όχι.
Όχι αυτήν τη φορά, μαλάκα!
Ξύπνα.
Μείνε μαζί μου.
Συγκεντρώσου.
Θα ξεράσω.
Σε νάρκωσε, αλλά είσαι καλά.
Ειδοποίησέ με, αν είναι να ξεράσεις.
Ποια είσαι;
Ήρθα να βοηθήσω. Θα μείνω μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Γιατί; Τι έγινε;
Ο Ριντ έριξε κάτι στο ποτό σου
και σ' έφερε εδώ για να σε βιάσει.
Το έχει ξανακάνει, αλλά τη γλίτωσε για μια λεπτομέρεια.
Πλούσιοι γονείς. Μεγαλοδικηγόρος.
Ήταν θέμα χρόνου να το ξανακάνει.
-Θεέ μου! -Άκουσέ με.
Οι φίλοι σου σας είδαν μαζί νωρίτερα απόψε.
Σας είδαν να φλερτάρετε και να φεύγετε μαζί.
Ο Ριντ πίστεψε ότι θα τη γλίτωνε, αλλά...
δεν θα γλιτώσει.
-Κάτσε. Θεέ μου! Με... -Όχι.
Επειδή τον απώθησες.
-Τι; -Προσεκτικά!
-Τον απώθησα; -Ναι.
Ζήτα να σου κάνουν τοξικολογικές εξετάσεις.
Μαλάκα!
Δεν κάνει τίποτα.
Πόσες νίκες χρειάζεται για να εξιλεωθώ στα μάτια σου;
Δέκα;
Εκατό;
Ας αρχίσουμε με μία.
-Γεια. -Έχεις δουλειά;
Έχω πιει μισό μπουκάλι και δουλεύω. Τι τρέχει;
Ξέχασες αυτό στο σπίτι μου.
Ας το έστελνες με τον Βίντο.
Έχεις κάτι άλλο κατά νου, όμως.
Παύεις ποτέ να σκέφτεσαι σαν ερευνήτρια;
Γι' αυτό μισώ τα μαγικά. Πάντα καταλάβαινα το κόλπο. Επίσης...
τους μάγους.
Απαίσιοι είναι.
Λοιπόν;
Ήθελα να μιλήσουμε για τη φιλία μας.
-Αυτό δεν είναι τώρα; -Υποθέτω πως ναι.
Δεν κατάλαβα τι έγινε.
Είσαι καλό παιδί.
Αυτό έγινε.
Κάτι θα κάνεις καλά πάντως, γιατί ο Βίντο σε λατρεύει.
Ξέρεις ότι σ' έχω φίλο μόνο για να 'χω εκείνον, έτσι;
Δεκτό.
Βασικά... ήθελα να το ξεκαθαρίσω, πριν πάω παρακάτω.
Γνώρισες κάποια;
Σκέφτηκα να σου το πω,
μήπως συναντηθούμε στο ασανσέρ, ας πούμε.
Όλα καλά.
Ωραίο είναι να ανοίγεσαι σε κάποιον που σου ανοίγεται.
Αυτό είναι το μόνο κόλπο που δεν κατάλαβα ποτέ.
Πώς να ανοιχτείς χωρίς άσχημη κατάληξη.
-Αξίζει. -Όχι, αν καταλήγουν νεκροί.
Η μητέρα σου απόλαυσε κάθε λεπτό μαζί σου.
Φαινόταν στο πρόσωπό της.
Νομίζω πως επιβεβαιώνεις αυτό που λέω.
Λες να μην ήθελε εκείνο τον χρόνο; Παρότι ήξερε την κατάληξη;
-Μπορούμε να μην το συζητάμε, σε παρακαλώ; -Εντάξει.
Το 'χεις. Άλλα πέντε δεύτερα.
Ναι.
Τα κατάφερες. Μπράβο.
Ήρεμα! Κάνε διάλειμμα.
Τρις, κόψε, που να πάρει.
-Έτοιμος; -Έχεις κι άλλο;
Φέρε να σ' την πλύνω.
Έχεις και πλυντήριο;
Βγάλ' τη.
...η συννεφιά διατηρείται, αλλά χωρίς βροχές το βράδυ.
Ο υδράργυρος θα παραμείνει κάτω από το μηδέν ως την άλλη βδομάδα,
όπου θα δούμε...
Είσαι ακόμη εδώ.
Έφτιαξα καφέ.
Άκου, Έιντριαν, έχω πολλή δουλειά. Είναι...
...άγρια επίθεση το πρωί.
Η Μάντλιν Μπραντ κοιμόταν, όταν οι εισβολείς τής επιτέθηκαν,
κλέβοντας ένα πολύτιμο γλυπτό.
Έχει συλληφθεί ο ετεροθαλής αδελφός της, Άντριου Μπραντ.
Άκουσες, το απόβρασμα;
Έστειλε κακοποιούς να τη σπάσουν στο ξύλο.
Γιατί;
Κληρονόμησε το μόνο που ήθελε.
Εκείνος πήρε όλα τα άλλα, όχι όμως ένα ηλίθιο γλυπτό.
Ο ΜΠΡΑΝΤ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΤΟΥ
Γι' αυτό παίζω μποξ. Για να ξυλοφορτώνω τέτοιους μαλάκες.
-"Να ξυλοφορτώνεις"; -Μια φράση είναι.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Διάολε! Έχω ένα ραντεβού που ξέχασα.
Ναι.
Προπόνηση, Πέμπτη;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Κοιμάσαι με πελάτη και πάει.
Γραφική γειτονιά.
Ήθελα μια αλλαγή.
Ήρθα μόνο για την επιταγή για τον ληστή.
Θα πληρωθεί, λοιπόν; Και μετά;
Τελείωσε.
Κλέψε ό,τι μπορείς, μήνυσε για ό,τι μένει. Γουστάρω αμερικανική δικαιοσύνη.
-Πόσα; -Πενήντα χιλιάρικα.
Υπολόγιζε περισσότερα η Χόγκαρθ.
Τον έπεισα να υποχωρήσει.
Θα βρήκες μεγάλη βρόμα. Τι ήταν;
Όχι. Δεν έχω ώρα να εξηγώ.
-Τι βρήκες; -Έχει σημασία;
Δική μου η υπόθεση. Θέλω να μάθω πόσος κακός είναι.
Έχει μητρώο απ' το λύκειο ακόμη.
Επίθεση, ληστεία, οδήγηση υπό μέθη. Εξέτισε ποινή.
Ωστόσο, είναι οικογενειάρχης. Παντρεμένος, με 12χρονο γιο.
Αυτό είναι χρήσιμο;
Επιφανειακώς όχι, αλλά τον λατρεύει.
Χέστηκε που είναι πρώην κατάδικος.
Τον έχει για ήρωα. Οπότε, έψαξα βαθύτερα και...
Τελικά, μαμά και μπαμπάς λένε ψέματα στον μικρό μια ζωή.
Δεν είναι καν μπαμπάς του. Απλώς...
ένας τύπος που εμφανίστηκε όταν ήταν μωρό το παιδί.
Το αγάπησε και το μεγάλωσε σαν δικό του. Έτσι...
του έδωσα μια απλή επιλογή.
Είτε θα διαφώτιζα τον γιο του είτε θα αναθεωρούσε τις απαιτήσεις του.
Νόμιζε ότι μπλόφαρα.
Ώσπου έβγαλα τον αριθμό του μικρού, του τηλεφώνησα.
Ρώτησα...
Ρώτησα τον μικρό αν ο μπαμπάς του του είχε εξηγήσει τι είναι "μπάσταρδο".
Απόγνωση στο βλέμμα του μπαμπά. Έκλαιγε, με ικέτευε να το κλείσω.
Και το μόνο που σκεφτόμουν... ήταν "Σ' έχω στο χέρι".
Και τι θα είχες κάνει, αν αρνιόταν να διαπραγματευτεί;
Θα τα έλεγα όλα στον μικρό.
Έγινε η δουλειά. Έτσι πάει.
Για τον μισθό σου;
Να αποδείξω την αξία μου στη Χόγκαρθ.
Μην ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο εκ μέρους μου. Ποτέ.
Μη με κοιτάς σαν να έχω ξεφύγει τελείως εγώ, εντάξει;
-Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. -Κάτι δουλεύω.
Ξέρω τι σαλεμένες ιδέες έχεις.
Δεν σου χρωστώ εξηγήσεις.
Πες το όταν γράφουν "Δείτε τώρα την Πάτσι".
-Δεν γράφουν. -Θα το κάνουν.
Κοίτα να βρεις καλή απάντηση, γιατί αυτήν τη στιγμή,
πας φιρί φιρί για το ψυχιατρείο.
Αυτό που μου αρέσει περισσότερο στη ζακέτα είναι η αίσθησή της στο δέρμα.
Είναι ελαφριά αλλά ζεστή.
Ιδανική για τον αλλοπρόσαλλο, ανοιξιάτικο καιρό.
Το υπέροχο είναι ότι πλένεται στο πλυντήριο και μπαίνει στεγνωτήριο.
ΤΟ ΣΤΙΛ ΤΗΣ ΤΡΙΣ
Τον τελευταίο χρόνο τελειοποιώ ένα βαμβακερό
σε διαχρονικά αλλά ευέλικτα χρώματα.
Η ζακετούλα είναι η νέα μου κολλητή.
Η Σάσα από δω φορά το Νησιώτικο Αεράκι.
Πόσο αναδεικνύεται αυτό το χρώμα επάνω της!
Μετατρέπει βασικά κομμάτια σε ένα σικ, κεφάτο σύνολο.
Σαν συνολάκι με προαγωγή. Πανέμορφο, Σάσα.
Έχουμε στη γραμμή τη Χάνα απ' το Αν Άρμπορ. Γεια σου.
Γεια σου, Τρις. Θεέ μου! Πόσο χαίρομαι που σου μιλάω.
Ωραία τα πλεκτά μας;
Εννοείται. Πήρα στην αδελφή και στη μαμά μου,
και τα λατρεύουν.
Μην ξεχνάς τον εαυτό σου.
Δεν βγαίνω και πολύ τελευταία. Πήρα διαζύγιο πρόσφατα.
Θα το χειριστεί.
Πολύ λυπάμαι, Χάνα,
αλλά το τέλος μιας σχέσης δεν σε κάνει λιγότερο άξια
να νιώθεις όμορφη και ολοκληρωμένη.
Η άνοιξη σημαίνει νέα αρχή.
Δείξε στον πρώην σου τι καλό χάνει, λοιπόν.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Υπάρχει ακόμη σε μπορντό; -Το αγαπημένο μου χρώμα!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Κόψαμε!
Πολύ καλύτερο απ' το να πλασάρω την καρέκλα ντους.
Μη ρωτάς. Σκίζεις, κοπελιά.
Αν πουλάμε έτσι,
θα μας αλλάξουν αυτήν την άθλια ώρα.
Εγώ τη ζήτησα. Βολεύει με το πρόγραμμά μου.
ΤΡΙΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΜΠΡΑΝΤ
"Η υπόθεση του κλεμμένου γλυπτού"; Σαν κακό ριάλιτι.
Θα πάει φυλακή ο τύπος;
Αποσύρουν τις κατηγορίες.
Πλάκα κάνεις.
Δεν βρήκαν το γλυπτό που τον συνδέει με την επίθεση.
Εκείνη, πάλι, τρώει με το καλαμάκι.
Θες να τον στραγγαλίσεις με πουλόβερ.
-Δεν θα τη βοηθούσε. -Θα βοηθούσε εμένα.
Ας φωνάξουν εκείνη την υπερηρωίδα, την Τζένιφερ.
Τζέσικα.
Γκρέις, μίλα με την γκαρνταρόμπα.
Διέκρινα τη ρώγα της απ' την μπλούζα.
Μείνε συγκεντρωμένη, μωρό μου.
Δεν είναι βιταμινούχο νερό.
Μια χαρά είναι.
Δεν μπορούν να ζητούν τέτοιες ώρες
χωρίς κάτι να σε τονώνει.
Είμαι ξύπνια.
Έχεις άλλη μία ώρα. Και πού είναι τα κουφετάκια σου;
Όλα αυτά αναφέρονταν στο συμβόλαιό σου!
-Ούτε καν μ' αρέσουν. -Αρέσουν σ' εμένα.
Είσαι ευχαριστημένη εδώ, έτσι;
Εξυπηρετώ έναν σκοπό.
Αν ξεσπάσεις ξανά,
δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Κανείς δεν θα σε θέλει.
Δεν χάνω τη δουλειά.
Να βλέπει ο κόσμος τι κάνω.
Ωραία.
Θέλουμε να δείτε μερικές επιλογές για την αυριανή προσφορά.
-Μαμά, μπορείς... -Φυσικά.
Λοιπόν, τελείως άσημη μάρκα οι παγέτες. Τι άλλο έχεις;
Θεέ μου. Πάμε να δούμε την κεντρική ντουλάπα.
ΕΙΣΒΟΛΗ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΥΡΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Δεν είναι του στιλ σου η σύμπραξη.
Δεν έχεις δοκιμάσει μαζί μου, όμως.
Κι έχω ένα αληθινό τέρας στο στόχαστρο.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη πια.
Καμιά μας.
Είναι ώρα, Τζες.
Το σκοτάδι κρύβει πάρα πολύ τρόμο, αλλά το βλέπω ξεκάθαρα πια.
Λείπει ένα κομμάτι χωρίς εσένα.
Ίσως να νιώθεις το ίδιο για μένα...
ή για τη μητέρα σου.
Ίσως να έκανα λάθος.
Χρειαζόσουν μια ηθική πυξίδα. Αυτή ήμουν εγώ.
Τώρα με κατηγορείς και δεν παραδέχεσαι ότι έπρεπε να σταματήσουμε τη μητέρα σου.
Δεν ξεχώριζες το καλό απ' το κακό.
ΘΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΤΕ ΤΙΣ ΑΛΛΑΓΕΣ; ΝΑΙ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΝΤΟΡΟΘΙ
ΠΑΡΕ ΜΕ, ΑΝΗΣΥΧΩ.
ΔΕΝ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Βαρετό παλιοκαθίκι.
Γαμώτο.
Μέντα για την αναπνοή πάρε.
Θα 'χει κακοσμία στόματος.
Καιρός ήταν.
Άντε, δείξε μου.
Ξέρω ότι είναι εκεί.
Κάνε άκρη, βρε μαλάκα!
Πού το πας;
Γαμώτο!
Άντε, λοιπόν. Θα αγκαλιαστείτε ή θα παλέψετε;
Ρίξ' του τ' αριστερό.
Ξάπλωσέ τον.
Όχι, ηλίθιε!
Τι διάολο;
Ποιος διάολος είσαι;
Τώρα, η καλύτερη φίλη της αδελφής σου.
Φύγε, παλαβιάρα.
Σειρά σου να είσαι αβοήθητος!
Τον παρακολουθώ εβδομάδες και τώρα εξαφανίστηκε.
Ίσως είναι καλύτερα, αν δεν ανακατευτείς.
Γιατί; Επειδή έγινες ηρωίδα τώρα;
Ναι.
Η ηθική πυξίδα του κόσμου, που ξεχωρίζει το καλό απ' το κακό;
Ίσως.
Και επιτέλους, έχω τα εφόδια για να το αξιοποιήσω.
Τότε, άξιζε τον κόπο.
Αυτό που μου έκανες.
Αφού πήρες αυτό που ήθελες.
Δεν καταλαβαίνεις, Τζες.
Είσαι ελεύθερη.
Πάντα έλεγες ότι δεν το ζήτησες όλο αυτό. Όμως, εγώ το ζήτησα.
Μπορείς να πάψεις να προσπαθείς και να νιώθεις ένοχη και ανεπαρκής.
Δεν θέλω να είσαι ηρωίδα.
Κανείς δεν θέλει.
Έχω αναλάβει εγώ.
Σε ψάχνει η μάνα σου. Τηλεφώνησέ της, για να πληρωθώ.
Πατς!
Σ' έψαξα πριν απ' την εκπομπή, αλλά η σύσκεψη...
Δεν πειράζει.
Πού στο καλό ήσουν;
Ανησύχησα, κι η Τζέσικα δεν μου έλεγε.
Είχα μια δουλειά.
Έχασες δύο εκπομπές στη σειρά.
Τους είπα ότι είχες γρίπη. Δεν το έχαψαν.
Τους θύμισα, όμως, πόσο τυχεροί είναι που σ' έχουν.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μα τελείωσαν οι δεύτερες ευκαιρίες.
Το ξέρω.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Καημένη... Τι έγινε; Μπορείς να μου πεις.
Πίνεις; Ξανακύλησες;
Όχι.
Άντρας είναι;
Μίλα στη μανούλα σου, γλυκιά μου.
Είμαι ολομόναχη.
Ολομόναχη σ' όλο αυτό.
Βρε γλυκιά μου...
Ξέρω πώς νιώθεις.
Είναι το βάρος της κοπέλας.
Κι όποιος κι αν είναι, δεν του αξίζεις.
Μωρό μου.
Θα το ξεπεράσεις.
Όπως πάντα.
Σου φέρνω ένα χαρτομάντιλο, να σε σουλουπώσουμε.
Μάλκολμ;
Η Τζέσικα είναι στο νοσοκομείο. Σε ζήτησε.
Πώς αισθάνεσαι;
Θέλω ένα όνομα.
Ξεκούραση θες.
Μόλις χειρουργήθηκες.
Ο γιατρός λέει ότι θα μείνεις μερικές μέρες, οπότε...
έφερα μερικά πράγματα.
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.
Θα βρούμε όποιον το έκανε, όμως, και θα τον κλείσουμε στη φυλακή.
Θέλω μόνο ένα όνομα.
Τίνος το όνομα;
Του Μπραντ;
Εκείνον υποπτεύεσαι;
Δηλαδή...
Λογικό είναι. Σε αναγνώρισε.
Αν όχι εκείνος, ίσως ήταν κάποιο τσιράκι του.
Το πλήρες όνομά του.
Άντριου
Μπραντ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ